Below is a list of some of the literature, poetry, and drama written by Texas Germans.
Literature
Belani, H.R. (Carl Heberlin)
Die Auswanderer nach Texas (‘The Texas Emigrants’) (1841)
Bracht, Victor
Texas im Jahre 1848 (‘Texas in 1848’) (1849) Elberfeld u. Iserlohn: J. Bädeker.
Ehrenberg, Hermann
Der Freiheitskampf in Texas in 1836 (‘The Texas War of Independence’) (1844) Leipzig: Otto Wigand. Republished as Texas und seine Revolution (‘Texas and her Revolution’) (1845) and Fahrten und Schicksale eines Deutschen in Texas (‘Journeys and Experiences of a German in Texas’) (1845)
English Translation: Charlotte Churchill (1968) With Milam and Fannin; The Adventures of a German Boy in Texas’ Revolution. Austin: Pemberton Press
English Translation: Peter Mollenhauer, with annotations by Natalie Ornish (1993) Ehrenberg: Goliad Survivor; Old West Explorer. Dallas: Texas Heritage
Press.
Matthaei, Clara
Clara Matthaei is a novelist and poet who wrote under the pseudonyms Walther Gray and Gertrud Hoff.
Gray, Walter
Teckels Meisterstueck (‘Teckel’s Masterpiece’) Wochenblatt. Austin, Texas.
Die Sylvesterfeier (‘The New Year’s Eve Celebration’) Wochenblatt. Austin, Texas.
Die Liese (‘Lizzie’) Wochenblatt. Austin, Texas.
“Inseid Informehschen” (‘Inside Information’) Wochenblatt. Austin, Texas.
Der Russische Graf (‘The Russian Count’) Wochenblatt. Austin, Texas.
Der boehmische Vetter (‘The Bohemian Count’) Wochenblatt. Austin, Texas.
Das Ungetuem auf Gummiraedern (‘The Monster on Rubber Wheels’) Wochenblatt. Austin, Texas.
Das Radio (‘The Radio’) Wochenblatt. Austin, Texas.
Herr Naumann (‘Mr. Naumann’) Wochenblatt. Austin, Texas.
Der tote Mann von Del Monte (‘The Dead Man from Del Monte’) Wochenblatt. Austin, Texas.
Buecher mit sieben Siegeln (English title: A Man So Quiet) (1922-23)
Der Compadre. (1924) Wochenblatt. Austin, Texas.
Hoff, Gertrud
Wer bin ich? (‘Who Am I?’) (1913)
Moelling, Peter August
Reiseskizzen in Poesie und Prosa (‘Travel Sketches in Poetry and Prose’) (1857)
Roemer, Ferdinand
Texas mit besonderer Ruecklsicht auf deusche Auswanderung und die phyisschen Verheltnisse des Landes (1849) Bonn: Marcus, 1849
English Translation: (1976) Waco: Texian Press.
Several essays on the geology of Texas for Silliman’s Journal of
Science
Schlecht, Friedrich “Fritz”
Mein Ausflug nach Texas (‘My Excursion to Texas’) (1851) Bunzlau.
English Translation: Charles Patrick (1998) On to Texas; A Journey to Texas in 1848. Manor, Texas: Indio Bravo Press.
Siemering, August
Die Deutschen in Texas während des Bürgerkrieges. Freie Presse für Texas.
English Translation: Burrier, William Paul, Sr. (ed.), researched by Anne Steward and Wm. Paul Burrier, Sr., translated by Helen Dietert and Ronnie Pue (2013) August Siemering’s Die Deutschen in Texas Während des Bügerkrieges: The Germans in Texas During the Civil War. Tamarac, FL: Llumina Press.
Ein verfehltes Leben; Preis-Novelle (‘An Unsuccessful Life’) (1876) San Antonio, Freie Presse für Texas.
Lebensbilder aus den Süden (1856) New York.
Lebensbilder aus dem Sueden (‘Life Portraits from the South’) (1856) Deutsche Monatshefte.
Die Lateinische Ansiedlung in Texas (‘The Latin Colony in Texas’). Der Deutsche Pioneer.
Texas als Ziel der Auswanderung (‘Texas as Destination of Emigration’) (1882)
Strubberg, Friedrich Armand
Bis in die Wildniss (1858) Breslau: Verlag von Eduard Trewendt
Amerikanische Jagd- und Reiseabenteuer, aus meinem Leben in den westlichen Indiandergebieten (1858) Stuttgart & Augsburg: J. G. Cotta’scher Verlag
Szenen aus den Kämpfen der Mexikaner und Nordamerikaner (1859) Breslau: Verlag von Eduard Trewendt
An der Indianergrenze (1859) Hannover: Carl Ruempler.
Alte und neue Heimat (1859) Breslau: Verlag von Eduard Trewendt
Friedrichsburg, die Colonie des deutschen Fürsten-Vereins in Texas (1867) Leipzig: Friedrich Fleischer. (‘Fredericksburg, the colony of the German Princes Society in Texas’)
Schwarzes Blut oder: Sklaverei in Amerika (1861) Hannover: Carl Rümpler.
Aus Armands Frontierleben (1868) Hannover.
Die Fürstentochter. Eine deutsche Gräfin wandert während der 1840er Jahre nach Texas aus (1872) Hannover.
Trenckmann, William Andreas
Die Lateiner am Possum Creek (1907-1908) Bellville Wochenblatt.
English Translation: The Forty-Eighters on Possum Creek: A Civil War Story (2020), translated by James C. Kearney. College Station: Texas A&M Press.
Austin County (1899)
English translation: The History of Austin County, as a supplement to the Bellville Wochenblatt. Translated by his children William, Else, and Clara. Stephen A. Engelking, editor.
“Frau Clara Reyes” (November 16, 1934) Das Wochenblatt: Austin, Texas. .
“Erlebtes und Beobachtes” (1931-1933) Das Wochenblatt. Austin, Texas.
English Translation: Experiences and Observations. A translation by his children of W.A. Trenckmann’s autobiography, which appeared in German in serialized form in Das Bellville Wochenblatt, Bellville, Texas, September 17, 1931, until February 16, 1933;
Christmas in Troubled Times, translated by Anders Saustrup (1976)
Poetry
Altgelt, Emma
Beobachtungen und Erinnerungen (‘Observations and Memories’) (1930) Neu-Braunfelser Zeitung
Schilderungen aus texanischem Leben (‘Descriptions from Texas Life’)
English Translation: By Guido Ransleben, published in the Comfort News weekly from May 22, 1969, through August 5, 1970
Bohn, Herman
“De ole Lew”
Brunotte, Heinrich
“Min Pudding”
“S. M. Pank”
Dresel, Gustav
Texanische Tagebuch (‘Texas Diary’) (1920-1921) Jahrbuch der Deutsch-Ameriknischen Historischen Gesellschaft von Illinois
Eisenlohr, Gustav
Fuchs, Adolf
“The New Fatherland”
Goldbeck, Fritz
Seit Funfzig Jahren. Prosa in Versen. Skizzen aus der Zeit der ersten deutschen Einwanderung in West-Texas in den Jahren 1844, 1845, und 1846 (1895) San Antonio, Texas
Kühne, Henry
“Waldvoeglein”
Ilgen, Pedro
Sacred Chords. The Echo of the Everlasting in poems for all Seasons of the Church. The Lutheran Literary Bord: Burlington, Iowa.
Matthei, Clara
Clara Matthaei is a novelist and poet who wrote under the pseudonyms Walther Gray and Gertrud Hoff.
Hoff, Gertrud (1911) Vineta Lieder (‘Songs of Vineta’)
Ochs, Heinrich
Perlitz-Romberg, Lina
Romberg, Johannes
Gedichte (1900) Dresden & Hamburg: E. Pierson’s Verlag
Vogel, Ludwig
Drama
Romberg, Johannes
“Rübezahl” in Gedichte (1900) Dresden & Hamburg: E. Pierson’s Verlag
“Ein Bruchstück aus einem grossen Epos” in Gedichte (1900) Dresden & Hamburg: E. Pierson’s Verlag
Trenkmann, William Andreas
Die Schulmeister von Neu Rostock in Das Wochenblatt (1929) Austin, Texas.
English Translation: The Schoolmasters of New Rostock. Texan Folk Drama in Two Acts (1986), translated by Hubert Heinen. Journal of the German-Texan Heritage Society 8: 179-191.
Vogel, Ludwig
“Alles hat Recht” in Eifeler Schledornblueten