Blevins, Margo. (2018). Towards a constructional analysis of the progressive aspect in Texas German. In: Boas, Hans C. & Steffen Hoeder (eds.). Constructions in Contact. Constructional perspectives on contact phenomena in Germanic languages. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 73-114.
Boas, Hans C. (2002). The Texas German Dialect Archive as a Tool for Analyzing Sound Change. In P. Austin, H. A. Dry, & P. Wittenburg (Eds.), Proceedings of the International Workshop on Resources and Tools in Field Linguistics held in conjunction with the Third International Conference on Language Resources and Evaluation (pp. 28.1-28.4). Las Palmas, Spain. [ PDF ]
Boas, Hans C. (2003). Tracing Dialect Death: The Texas German Dialect Project. In J. Larson & M. Paster (Eds.), Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society (pp. 387-398). University of California, Berkeley: Linguistics Department. [ PDF ]
Baird, Scott. (1992). Language Codes in Texas German Graveyards. Markers: the Journal of the Association for Gravestone Studies, 9, 216-255.
Boas, Hans C. (2005). A Dialect in Search of its Place: The Use of Texas German in the Public Domain. In C. Cravens & D. Zersen (Eds.), Transcontinental Encounters: Central Europe Meets the American Heartland (pp. 78-102). Austin: Concordia University Press. [ PDF ]
Bills, Garland D. (1974). Texas studies in bilingualism: Spanish, French, German, Czech, Polish, Sorbian, and Norwegian in the Southwest, with a concluding chapter on code-switching and modes of speaking in American Swedish. Linguistics, 128, 101-111.
Boas, Hans C. (2005). Texas German Dialect. In T. Adam (ed.), Germany and the Americas: Culture, Politics, and History (Vol. 3, pp. 1029-1035). Santa Barbara: ABC-CLIO.
Boas, Hans C. (2006). From the field to the web: implementing best-practice recommendations in documentary linguistics. Language Resources and Evaluation, 40(2), 153-174. [ PDF ]
Boas, Hans C. (2009). The Life and Death of Texas German. Durham: Duke University Press.
Boas, Hans C. (2009). Case Loss in Texas German: The Influence of Semantic and Pragmatic Factors. In J. Barðdal & S. Chelliah (Eds.), The Role of Semantics and Pragmatics in the Development of Case (pp. 347-373). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. [ PDF ]
Boas, Hans C. (2010). On the equivalence and multifunctionality of discourse markers in language contact situations. In T. Harden & E. Hentschel (Eds.), 40 Jahre Partikelforschung (pp. 301-315). Tübingen: Stauffenburg Verlag. [ PDF ]
Boas, Hans C. (2011). Some Consequences of Case Loss in Texas German. In Cory Yoquelet (ed.) Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. Berkeley: Berkeley Linguistics Society. 43-54.
Boas, Hans C. (2015). Linguistic splits along religious lines: The role of language maintenance among Catholics and Lutherans in Texas. In: P. Rosenberg, K. Jungbluth, and D. Zinkhahn Rhobodes (eds.), Linguistic Constructions of Ethnic Borders, 167-181. Frankfurt/New York: Peter Lang. [PDF ]
Boas, Hans C. (2016). Variation im Texasdeutschen: Implikationen für eine vergleichende Sprachinselforschung (‘Implications for comparable speech island reseach‘). In Alexandra Lenz (ed.), German Abroad. Perspektiven der Variationslinguistik, Sprachkontakt- und Mehrsprachigkeitsforschung, 11-44. Vienna University Press. [ PDF ]
Boas, Hans C. (2018). A constructional account of the modal particle ‘ja’ in Texas German. In: Boas, Hans C. & Steffen Hoeder (eds.), Constructions in Contact. Constructional perspectives on contact phenomena in Germanic languages. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 253-276.
Boas, Hans C. (2018). “Texas.” In A. Plewnia & C. M. Riehl (eds.), Handbuch der deutschen Sprachminderheiten in Übersee. Tübingen: Narr. 171-192. [PDF]
Boas, Hans C., Karen Ewing, Cheryl Moran, and Jana Thompson. (2004). Towards Determining the Influence of Internal and External Factors on Recent Developments in Texas German Phonology. Penn Working Papers in Linguistics, 10(1), 47-59.
Boas, Hans C. and Matthias Fingerhuth. (2017). “I am proud of my language but I speak it less and less!” – Der Einfluss von Spracheinstellungen und Sprachgebrauch auf den Spracherhalt von Heritage-Sprechern des Texasdeutschen (‘The influence of language perception and use on the language preservation of heritage speakers of Texas German’). Linguistische Berichte 249, 95-121. [ PDF ]
Boas, Hans C. and Matthias Fingerhuth. (2018). Deutsche Sprachinselkorpora im 21. Jahrhundert (‘German speech islands in the 21st century‘). In M. Kupietz & T. Schmidt (eds.), Germanistische Sprachwissenschaft um 2020: Korpuslinguistik. Vol. 5. Berlin/Boston: De Gruyter. 125 – 150. [For the open-access eBook click here].
Boas, Hans C. and Katrin Fuchs. (2018). Zum Einfluss des Standarddeutschen auf das Texasdeutsche im 19. und 20. Jahrhundert: Empirische und methodologische Probleme (‘The influence of standard German on Texas German in the 19th and 20th century: Empirical and methodological problems’). In A. Lenz & A. Plewnia (eds.), Germanistische Sprachwissenschaft um 2020: Variation – Norm – Identitaeten. Vol. 4. Berlin/Boston: De Gruyter. 283-304. [for the open-access eBook click here].
Boas, Hans C. and Marc Pierce. (2011). Lexical Developments in Texas German. In M. Putnam (Ed.), Studies on German Language Islands (pp. 129-150). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. [ PDF ]
Boas, Hans C., Marc Pierce, and Collin L. Brown. 2014. “On the variability of Texas German wo as a complementizer.” In: STUF – Language Typology and Universals 67(4), 589-611. [ PDF ]
Boas, Hans C., Marc Pierce, Karen Roesch, Guido Halder, and Hunter Weilbacher. (2010). The Texas German Dialect Archive: A Multimedia Resource for Research, Teaching, and Outreach. Journal of Germanic Linguistics, 22(3), 277-296. [ PDF ]
Boas, Hans C. and Sarah Schuchard. (2012). A corpus-based analysis of preterite usage in Texas German. In Proceedings of the 34th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. 1-11. University of California, Berkeley: Linguistics Department. [ PDF ]
Boas, Hans C. and Hunter Weilbacher. (2007). How Universal Is the Pragmatic Detachability Scale? Evidence from Texas German Discourse Markers. In F. Hoyt, N. Seifert, A. Teodorescu, and J. White (Eds.), The Proceedings of the Texas Linguistic Society IX Conference. 33-58. [ PDF ]
Boas, Hans C. and Hunter Weilbacher. (2009). The unexpected survival of German discourse markers in Texas German. In CLS 42-1: The Main Session. Papers from the 42nd Annual Meeting of the Chicago Linguistics Society. 1-15. [ PDF ]
Dux, Ryan. (2017). Classifying Language Contact Phenomena: English Verbs in Texas German. Journal of Germanic Linguistics 29.4, 379-430. [ PDF ]
Dux, Ryan. (2018). Texas German word order constructions in contact. In: Boas, Hans C. & Steffen Hoeder (eds.), Constructions in Contact. Constructional perspectives on contact phenomena in Germanic languages. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 211-249.
Bynon, Theodora (1973). Linguistic Atlas of Texas German. International Journal of American Linguistics, 39(4), 263-267.
Clardy, Catherine. (1954). A Description and Analysis of the German Language Spoken in New Braunfels, Texas. (MA Thesis), The University of Texas at Austin.
Clyne, M. G. (1975). Texas Studies in Bilingualism. Linguistics, 164, 72-77.
Fuchs, Katrin. (2018). Word order in dependent clauses in Texas German. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik LXXXIV, 1-19. [ PDF ]
Pierce, Marc. (2019). Language Death and Language Revival: Contrasting Manx and Texas German. In Charles MacQuarrie & Joseph Nagy (eds) The Medieval Cultures of the Irish Sea and the North Sea: Manannán and his Neighbors. Amsterdam: Amsterdam University Press.
Eikel, Fred. (1949). The Use of Cases in New Braunfels German. American Speech, 24, 278-281.
Eikel, Fred. (1954). The New Braunfels German Dialect. (Ph.D. dissertation), Johns Hopkins University.
Eikel, Fred. (1966a). New Braunfels German: Part I. American Speech, 41(1), 5-16.
Eikel, Fred. (1966b). New Braunfels German: Part II. American Speech, 41(4), 254-260.
Eikel, Fred. (1967). New Braunfels German: Part III. American Speech, 42(2), 83-104.
Pierce, Marc, Hans C. Boas, and Glenn Gilbert. (2019). When is a dissertation not a dissertation? On Eikel 1954. In: Yearbook of German-American Studies 53, 187-196. [ PDF ]
Gawenda, Peter B. (1986). The Use of the German Language in the Schools of San Antonio, Texas, from 1880 to 1910. Dissertation Abstracts International, A: The Humanities and Social Sciences, 47(6), 2055-A.
Gilbert, Glenn G. (1963). The German Dialect spoken in Kendall and Gillespie Counties, Texas. (Ph.D. thesis), Harvard University.
Gilbert, Glenn G. (1965a). Dative vs. Accusative in the German Dialects of Central Texas. Zeitschrift für Mundartforschung, 32, 288-296.
Gilbert, Glenn G. (1965b). English Loanwords in the German of Fredericksburg, Texas. American Speech, 40, 102-112.
Gilbert, Glenn G. (1965c). The German Dialect Spoken in Kendall and Gillespie Counties, Texas. Dissertation Abstracts, 25, 6609.
Gilbert, Glenn G. (1970). The Phonology, Morphology, and Lexicon of a German Text from Fredericksburg, Texas. In G. G. Gilbert (Ed.), Texas Studies in Bilingualism: Spanish, French, German, Czech, Polish, Sorbian, and Norwegian in the Southwest (pp. 63-104). Berlin: de Gruyter.
Gilbert, Glenn G. (1972). Linguistic Atlas of Texas German. Austin: University of Texas Press.
Gilbert, Glenn G. (1977). Origin and Present Day Location of German Speakers in Texas: A Statistical Interpretation. Rice University Studies, 63(3), 21-34.
Gilbert, Glenn G. (1980). The German Language in Texas: Some Needed Research. In G. Lich & D. B. Reeves (Eds.), German Culture in Texas: A Free Earth: Essays from the 1978 Southwest Symposium (pp. 229-240). Boston: Twayne.
Goss, Emily L. and Joseph C. Salmons. (2000). The Evolution of a Bilingual Discourse Marking System: Modal Particles and English Markers in German-American Dialects. International Journal of Bilingualism, 2(2), 469-484.
Guion, Susan G. (1996). The Death of Texas German in Gillespie County. In P. S. Ureland, et al. (Eds.). Language Contact across the North Atlantic (pp. 443-463). Tübingen: Niemeyer.
Jordan, Gilbert J. (1977). The Texas German Language of the Western Hill Country. Rice University Studies, 63(3), 59-71.
Linnes, Kathleen L. (1994). Contrasting Patterns in the Code-Mixing of African-American Bilectals and German-English Bilinguals in Texas. Dissertation Abstracts International, A: The Humanities and Social Sciences, 54(8), 3013-A-3014-A.
Moore, Barbara J. Reeves. (1980). A Sociolinguistic Longitudinal Study (1969-1979) of a Texas German Community, Including Curricular Recommendations. Dissertation Abstracts International, 41, 1571A.
Nicolini, Markus. (2004). Deutsch in Texas. Münster: LIT Verlag.
Pierce, Marc, Boas, Hans C., and Karen Roesch. 2015. “The history of front rounded vowels in New Braunfels German.” In: J.B. Johannessen and J.C. Salmons (eds.), Germanic Heritage Languages in North America. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 118–131. [ PDF ]
Roesch, Karen. (2012). Language Maintenance and Language Death: The decline of Texas Alsatian. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Reeves, Dona B. (1985). German Language Groups in Texas. Deutsche Sprache in Europa und Übersee, 10, 86-99.
Pulte, William, Jr. (1970). An Analysis of Selected German Dialects of North Texas and Oklahoma. In G. G. Gilbert (Ed.), Texas Studies in Bilingualism: Spanish, French, German, Czech, Polish, Sorbian, and Norwegian in the Southwest (pp. 105-141). Berlin: de Gruyter.
Weilbacher, Hunter. (2011). Texas German discourse pragmatics: A preliminary study of the English-origin discourse markers of course, see, and now. In M. Putnam (Ed.), Studies on German Language Islands (pp. 455-474). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Salmons, Joseph. (1983). Issues in Texas German Language Maintenance and Shift. Monatshefte, 75(2), 187-196.
Salmons, Joseph. (1994). Naturalness and Morphological Change in Texas German. In N. Berend & K. Mattheier (Eds.), Sprachinselforschung: Eine Gedenkschrift für Hugo Jedig (pp. 59-72). Frankfurt am Main: Peter Lang.
Weilbacher, Hunter. (2011). Texas German discourse pragmatics: A preliminary study of the English-origin discourse markers of course, see, and now. In M. Putnam (Ed.), Studies on German Language Islands (pp. 455-474). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Wilson, Joseph. (1970). Unusual German Lexical Items from the Lee-Fayette County Area of Texas. In G. G. Gilber (Ed.), Texas Studies in Bilingualism: Spanish, French, German, Czech, Polish, Sorbian, and Norwegian in the Southwest (pp. 142-50). Berlin: de Gruyter.
Wilson, Joseph. (1976). The German Language in Texas. Schatzkammer, 2(1), 43-49.
Wilson, Joseph. (1977). The German Language in Central Texas Today. Rice University Studies, 63(3), 47-58.
Wilson, Joseph. (1980). The English Spoken by German Americans in Central Texas. In P. Schach (Ed.), Languages in Conflict: Linguistic Acculturation on the Great Plains (pp. 157-173). Lincoln: University of Nebraska Press.
Wilson, Joseph. (1986). Texas German and Other American Immigrant Languages: Problems and Prospects. In T. Gish & R. Spuler (Eds.), Eagle in the New World: German Immigration to Texas and America (pp. 221-240). College Station: Texas A&M University Press.